Knee pain can come from bursitis or tendonitis. Learn the key differences to protect your joint health.